日本の現代詩人　スペイン語で紹介

ベネズエラの大学刊行

　日本の現代詩人１０人の作品を紹介するスペイン語版『日本現代詩集』＝写真＝が、ベネズエラのロス・アンデス大学から刊行された。

　同国の詩人で現在は東大准教授のグレゴリィ・サンブラノさん（４８）が、友人の詩人でラテンアメリカ文学翻訳者の細野豊さん（７５）に呼びかけて実現した。細野さんは「スペイン語圏では日本の詩人はまだあまり知られていない。一線で活躍する詩人を紹介する、意義のあるアンソロジー」と話している。

　収録されているのは、細野さんのほか、白石かずこさん、水野るり子さん、財部(たからべ)鳥子さん、中上哲夫さん、八木忠栄さん、相沢正一郎さん、池井昌樹さん、平田俊子さん、小池昌代さんの詩。それぞれ２〜８編を、東大教授の斎藤文子さんら若手翻訳家５人がスペイン語訳した。元々はサンブラノさんを通じてコロンビアの詩誌「アルキトラーベ」から依頼されたものだったが、インターネット掲載時などに行き違いがあり、曲折を経て刊行にこぎ着けたという。