トップ海外ミステリー応援隊【２０１１年回顧】 欧州の「移民問題」軸に
作家の堂場瞬一さんが翻訳ミステリーの最前線を紹介する「海外ミステリー応援隊」。今月は通常のコーナーに加え、混沌（こんとん）とする世界情勢を反映して多様化してきたこの１年の翻訳状況を振り返ります。
ヨーロッパで今、「移民」が政治・社会の火種になっています。７月には、ノルウェーで連続テロ事件が発生、容疑者は「ノルウェーと欧州をイスラム化から救うためだ」と供述し、移民政策のきしみが露呈しました。
この事件があったせいでもないでしょうが、特にヨーロッパのイスラム系移民問題を軸に据えたミステリーが目立ちました。
デンマークを舞台にする『特捜部Ｑ―檻（おり）の中の女―』（ハヤカワ・ミステリ）では、主人公の警部補のパートナーがシリア系の青年です。楽しい小説ですが、随所に移民を取り巻く難しい状況が紹介されています。
短編集『犯罪』（東京創元社）でも、移民の犯罪を取りあげた作品が目立ちました。ドイツの現職弁護士が書いただけあって、よりリアルに移民社会の暗黒面などが活写されています。左欄で紹介している『緋色（ひいろ）の十字章』は、さらに古い時代の移民問題を根底に据えました。
一時、アメリカのミステリーが人種差別問題を盛んに取り上げましたが、ヨーロッパでは今、移民問題が作家にとって大きなテーマになっているわけです。
しかし、日本にいてはなかなか分かりにくいですね。堂場の場合、社会情勢のガイドとして、ミステリーに頼ることも多い。リアルな時事問題を背景に書かれていますからね。
インターネットの普及で、世界の距離感がなくなったと言われます。何でも分かると考えがちですが、自分に関係ない問題には、目が向かないことが多い。小説なら楽しく読めて、世界に対する認識も新たになる。
そういう意味で、時事問題に根ざした海外ミステリーが増えているのは、うれしい限りです。
ほかに印象深かった作品を挙げていきましょう。
ジェフリー・ディーヴァーが書き下ろした００７シリーズの“新作”『白紙委任状』（文芸春秋）が話題になりましたが、この手の企画作品も多かったですね。
ドン・ウィンズロウは、冒険小説の傑作『シブミ』に連なる『サトリ』（早川書房）を、ディーン・クーンツは怪奇小説の名作を現代によみがえらせた「フランケンシュタイン」シリーズ（ハヤカワ文庫）を発表しました。
原作を生かしつつ独自性を加えるのは、大変な作業ですが、どれも読み応えある仕上がりです。こういう企画が増える背景には、「売れ行きが見込める」という大人の事情もあるのでしょうが。
エンターテインメント小説は、「ミステリー」や「歴史小説」などサブジャンルに分類されますが、分類できないような作品が増えてきました。
大御所、トマス・Ｈ・クックの『ローラ・フェイとの最後の会話』（ハヤカワ・ミステリ）は、著者得意の心理劇で、濃密な文章が純文学的です。
カフカやポール・オースターの作風にも通じるのは、『探偵術マニュアル』（創元推理文庫）。ファンタジー風味もありますが、古風な「探偵小説」としても楽しめます。
『二流小説家』（ハヤカワ・ミステリ）は、重厚な犯罪小説とも、ホラーとも、売れない作家の業界内輪話とも読めます。エンターテインメントの各ジャンルを横断した快作で、ばかばかしい設定と思いながら、読後感は最高でした。
このように多彩な作品が楽しめるのはうれしい限りですが、逆に売れているのはディーヴァーら一部の作家だけ、という状況もあります。底上げのために、海外ミステリーファンとして、少しでもお手伝いしていきたいですね。
【堂場瞬一オススメ今年の５冊】
『犯罪』フェルディナント・フォン・シーラッハ著（酒寄進一訳、東京創元社）
『夜明けのパトロール』ドン・ウィンズロウ著（中山宥訳、角川文庫）
『二流小説家』デイヴィッド・ゴードン著（青木千鶴訳、ハヤカワ・ミステリ）
『探偵術マニュアル』ジェデダイア・ベリー著（黒原敏行訳、創元推理文庫）
『特捜部Ｑ−檻の中の女―』ユッシ・エーズラ・オールスン著（吉田奈保子訳、ハヤカワ・ミステリ）
【２０１１年各種海外ベスト３】
■週刊文春「ミステリーベスト１０」
〈１〉『二流小説家』
〈２〉『犯罪』
〈３〉『エージェント６』トム・ロブ・スミス著（田口俊樹訳、新潮文庫、上下）
■「ミステリが読みたい！」（早川書房）
〈１〉『二流小説家』
〈２〉『犯罪』
〈３〉『サトリ』ドン・ウィンズロウ（黒原敏行訳、早川書房、上下）
■「ＩＮ ＰＯＣＫＥＴ」（講談社）文庫翻訳ミステリー
〈１〉『背後の足音』ヘニング・マンケル（柳沢由実子訳、創元推理文庫、上下）
〈２〉『エージェント６』
〈３〉『死角オーバールック』マイクル・コナリー著（古沢嘉通訳、講談社文庫）
(2011年12月5日 読売新聞)
