甘ったれ

　入社式から2か月たち、「今年の新人は甘ったれだなぁ」というぼやきが同僚や上司から聞こえてきたりしませんか。I think our new employees are big babies who immediately look to someone for help．のような英訳が可能です。

　「甘ったれ」や「甘える」も文脈に応じて表現を使い分ける必要があります。「甘ったれの子供」は、a spoiled［indulged；pampered］childです。「彼は自分に甘く、他人に厳しい」は、He indulges himself，but he treats others strictly．と表現できます。indulgeは「（欲望・趣味などを）満足させる」「気ままにさせる」の意味です。

　「お言葉に甘えておすしをごちそうになります」は、It's very kind of you to treat me with sushi．です。通販サイトやマルチ商法などを巡る詐欺事件が後を絶ちませんね。自覚すべきは、Don't be deceived by sugar‐coated words．（甘い言葉に惑わされるな）です。

　ある研究機関の調査結果によると、東日本大震災後、「子供の甘える様子（表情、言葉、行動など）が増えた」と感じる母親が、東北3県で4割以上に上ることが分かりました。カギ括弧部分を英訳すると、Emotional dependence is increasingly evident in their children's conditions， including their facial expressions，speech and behavior．です。研究機関は「子供たちに安心感を与えることが必要」（It's necessary to give children a sense of reassurance．）と分析しています。（遠藤富美子記者）

　※今回は、東京都府中市の岡本輝美さんの質問にお答えしました。