In the face of increasing suppression and silencing, an emerging group of artists are attempting to draw attention to the reality of people caught between two nations. Shaswata Kundu Chaudhuri speaks to the passionate few making music against the odds