Almost everything about Bluey – from a real-life blue heeler to games played by characters – stems from the personal experience of creator Joe Brumm. He talks to Sheila Flynn about the cartoon’s runaway success across the globe and how fatherhood helped shape the show