The actor was a key voice in the MeToo movement – but she’d like to be known just as much for her work. As she steps behind the camera with her film ‘Amulet’, she talks to Alexandra Pollard about Harvey Weinstein, making horror movies about men, and why she’ll never do another nude scene