As Courteney Cox returns to television in the horror comedy ‘Shining Vale’, Adam White surveys 18 years of the ‘Friends’ cast successfully (and not so successfully) following up their juggernaut of a sitcom