The people behind America’s hippest production company are determined to keep themselves out of the spotlight. As their latest cult hit ‘Everything Everywhere All at Once’ is released, Tom Murray explores their phenomenal success, with a little help from director Ari Aster