Ahead of his appearance at the Santa Fe Literary Festival, the bestselling author talks to Kevin E G Perry about the real-life moment that inspired ‘A Time to Kill’, why innocent people are still being locked up, and what aspiring thriller writers need to get right in chapter one