Light catastrophe is something that British sitcoms have always done well, from ‘Peep Show’ to ‘Outnumbered’. BBC’s new series ‘Here We Go’, writes Nick Hilton, is definitely the latest iteration of this formula: a sitcom of almost claustrophobic normalness