The New Zealand director has become one of Hollywood’s most prominent celebrity filmmakers, thanks to his work revitalising the Thor franchise and the divisive Oscar-winner ‘Jojo Rabbit’. Louis Chilton digs into Waititi’s unusual career and asks whether anyone really knows what his ‘deal’ is anymore