Netflix’s hit sci-fi series is part of a wave of films and TV shows mining viewers’ nostalgia for the recent past. It’s a shame ‘Stranger Things’ can’t conjure a more authentic remembering of the decade, writes Louis Chilton