The Oscar-nominated star of ‘Moonlight’ and the Moneypenny of the modern Bond era tells Ellie Harrison about her fears around guns on set, why the MeToo movement is irreversible and her new show ‘The Man Who Fell to Earth’