The Australian powerhouse, who stars in the disquieting new film ‘Nitram’, speaks to Adam White about rarely giving interviews, what really happened on the set of River Phoenix’s final film, and why allegations against her frequent collaborator Woody Allen should be tested in a court of law and not social media