‘Girl in the Picture’, a new Netflix documentary, untangles the story of Suzanne Sevakis, a kidnapping victim, mother, and brilliant student known under aliases to those who loved her. Clémence Michallon reports