Poet and performer Travis Alabanza’s memoir ‘None of the Above’ is a journey through their gender identity. They tell Patrick Sproull about being non-binary, the ‘crisis’ they experienced while writing the book, and how they reached catharsis