HBO’s ‘Pretty Little Liars: Original Sin’ picks up five years after the original teen mystery. As the new 10-part series takes its lead from classic horror flicks, Amanda Whiting digs into what’s so terrifying about the gym