After years of playing the relatable ‘every girl’, the 23-year-old former child star is trying out villain life in the Brad Pitt actioner ‘Bullet Train’. She tells Nicole Vassell about subverting expectations, feeling underestimated and being proud of her star-making turn in Netflix’s ‘The Kissing Booth’