Police are not ‘overdosing’ from synthetic opioids by touching them, but the stories are driving more propaganda, fear and the stigma targeting people who use drugs, medical experts tell Alex Woodward