In 2018, Nick Drnaso’s ‘Sabrina’ became the first graphic novel to be nominated for the Booker Prize. As his latest work, ‘Acting Class’, is published, he talks to Nick Duerden about his former life working in a button factory, his experiences of abuse, what his stories are really about and why he wanted ‘Sabrina’ to be pulped