The internet poked fun at Manti Te’o after a catfishing saga derailed his NFL prospects, but Kevin E G Perry finds the athlete cuts a sympathetic figure in new Netflix documentary ‘Untold: The Girlfriend Who Didn’t Exist’