Simon Brodkin made a name for himself as Britain’s number one prankster – except the names weren’t his own, but Lee Nelson or other comedy characters. He talks to Isobel Lewis about moving on from his most famous creation, finding his own identity on stage and how his ADHD diagnosis has changed his life