The Harry Potter and ‘Hugo’ star talks to Jessie Thompson about the new series of ITV crime drama ‘Professor T’, reflecting on the ‘abusive’ Hector in ‘The History Boys’, working with Peter Brook, and her support for JK Rowling