The non-binary star of ‘House of the Dragon’ is about to make their debut as the adult Rhaenyra Targaryen. They talk to Annabel Nugent about why people should let them do their job, arriving as the audience grieves their predecessor, and that divisive sex scene