A pivotal moment from her own past forms the engine for Kamila Shamsie’s first novel since winning the Women’s Prize in 2017. She talks to Claire Allfree about ‘Best of Friends’, the dangers faced by young women, and her fears about applying for British citizenship