After winning the Booker Prize for debut novel ‘Lincoln in the Bardo’, the author returns to the short-story form with new collection ‘Liberation Day’. He talks to Kevin E G Perry about his fascination with Custer’s Last Stand, what John Steinbeck taught him about socialism and learning to embrace uncertainty