Colleen Hoover has a devoted following on BookTok, but her appeal isn’t niche. Amanda Whiting explains how the prolific author, who has multiple books in the New York Times bestseller list, became a publishing titan