In one of this year’s funniest Edinburgh Fringe shows, 24-year-old stand-up Leo Reich joked about Gen Z’s narcissism and his own privilege. He talks to Isobel Lewis about his onstage persona, the effectiveness of political satire, and the amount of Cambridge grads in the comedy world