Today marks a quarter of a century since the hit BBC sitcom first aired; somehow, Alan Partridge is still going strong. There’s no denying the brilliance of Coogan’s creation, writes Louis Chilton – but it’s long felt like the character is running out of road