When Nineties pop star Aaron Carter died last weekend, many turned to his famous exes Hilary Duff and Lindsay Lohan for words of wisdom – and demanded them when they weren’t immediately forthcoming. Eloise Hendy asks whether social media has permanently altered the way we grieve