After Vanessa Guillen was murdered by a fellow soldier at Ford Hood, her family began campaigning for justice and new procedural law regarding abuses in the military. As a new documentary bearing her name premieres on Netflix, her older sister tells Sheila Flynn that much more work remains to be done