The new Netflix documentary ‘Pepsi, Where’s My Jet?’ revisits the legal battle that saw student John Leonard going up against Pepsi over a military jet. Clémence Michallon speaks to Leonard and director Andrew Renzi