As played by Christina Ricci, the only daughter of the Addams Family taught Nineties kids that it was OK to be strange, different and performatively murderous. As Wednesday returns in a new Netflix series, Isabelle Aron speaks to fans and experts about why she continues to matter