The rising British star is returning to play Will Parry one final time for the BBC’s third series of ‘His Dark Materials’. He tells Roisin O’Connor why he has no trouble relating to Will’s grief over the death of his father, his hopes for future roles, and why scaling cliff-faces proved just the ticket for clearing his head