As the Oscar-nominated star of ‘Marriage Story’ and ‘Star Wars’ plays a death-obsessed schlub in Noah Baumbach’s adaptation of ‘White Noise’, Philippa Snow salutes an actor whose unusual, idiosyncratic eroticism has always helped him stand out from the pack