Thanks to a childhood encounter with a plastic fiend named Jesmar, Ben Bryant has spent his life terrified yet intrigued by the surprisingly extensive killer doll film genre. As ‘M3GAN’ hits cinemas, he delves into why we’re still so spooked by them