From nearly naked billboards for animal charity Peta to her friendship with Julian Assange, the ‘Baywatch’ star’s history as a campaigner has always subverted cultural expectations, writes Katie Rosseinsky