This week, it was announced that the hit cartoon’s creator and star Justin Roiland would be leaving the show amid allegations of domestic abuse. Recasting the voice of the show’s two leads is huge call, writes Louis Chilton – but it makes the best of a bad situation