According to NHS England data, more than 38,000 patients have been waiting more than a year for an appointment with a gynaecologist – even when their health is worsening. Elena Angelides meets some of the women and GPs on the front line