Brendan Fraser has been Oscar-nominated for playing an over-eating teacher in ‘The Whale’, described as ‘one of the most fatphobic films of all time’. Eloise Hendy explores how plus-size prosthetics, once derided as dated, have ended up back in the Hollywood toolkit