A Colorado sheriff watched his best friend, Lou Smit, dedicate his life to solving the 1996 murder of six-year-old pageant queen JonBenét Ramsey — then helped continue the investigative cause after Smit’s death. Now John Wesley Anderson has written a new book including an unredacted DNA report — and tells Sheila Flynn the results could upend the decades-long investigation