The ‘Albert Nobbs’ and ‘Ozark’ star is about to play Phaedra in a new National Theatre production. She talks to Jessie Thompson about ‘one of the most vilified anti-heroines ever’, embracing her height, and Oscar nominations