After Zoya’s brother was snatched from the streets of Kabul, her family were told nothing – until his mutilated body was returned. He is one of an increasing number of Afghans facing brutal reprisals for their connections to the previous government, writes Arpan Rai