Jodie Comer and Harry Styles have both won awards from gender-neutral categories, but much more needs to be done to make industries inclusive than simply renaming prizes, writes Jessie Thompson