‘We want to make ourselves believe that they just snapped’ – the truth is much more shocking. Eloise Hendy talks to criminologists and experts on domestic violence about why women and children are being murdered by their partners