The brilliant but obscure sitcom, about a struggling LA catering company, was cancelled after just two seasons back in 2010. Now it’s back for six more episodes, with nearly all the original cast returning. It feels like a minor miracle, writes Louis Chilton