As a wooden, phallus-shaped object found in a Roman fort is theorised to be an ancient dildo, Kate Ng explores the surprising (if inevitable) history of ye olde sex, and the historians finally putting aside their blushes and talking about it