Fleming and Dahl’s books are at the centre of a furore over censorship and outdated language. ‘Cancel-proofing’ makes sense from a cynical business perspective, writes Louis Chilton – but it lets everybody off the hook far too easily