Music is the most important character in Taylor Jenkins Reid’s bestseller about a Seventies rock band. As the novel is adapted into a Prime Video series, Katie Rosseinsky talks to the songwriters who make made-up songs into a reality