Two decades on from the repeal of the law that banned the ‘intentional promotion’ of homosexuality in schools, risk-taking theatre company Breach are making a musical about Section 28. They tell Isobel Lewis about the present day parallels